-
1 mostra
f1) показfare mostra di qc — выставлять напоказ что-либо, хвастаться чем-либоfar bella mostra di sé — 1) хорошо смотреться 2) (также mettersi in mostra) красоваться, выставляться напоказ, заниматься саморекламой, работать на публику; стараться произвести хорошее впечатление2) вид, видимостьfare per mostra — делать ради видимостиfare mostra / le mostra e di (+ inf) — делать вид, что...4) выставка; витринаallestire una mostra — провести / организовать / оформить выставку6) циферблат7) обшлаг•Syn: -
2 sfoggiare
(-oggio) vt, vi (a)) хвастать; выставлять напоказSyn:sfoderare, sbandierare, far / mettere in mostraAnt: -
3 mostra
móstra f 1) показ fare mostra di qc -- выставлять напоказ что-л, хвастаться чем-л mettere in mostra -- показывать, выставлять far bella mostra di sé а) хорошо смотреться б) (тж mettersi in mostra) красоваться, выставляться напоказ, заниматься саморекламой, работать на публику; стараться произвести хорошее впечатление venire in mostra -- выявиться 2) вид, видимость fare per mostra -- делать ради видимости fare mostradi (+ inf) -- делать вид, что... 3) ant смотр, парад 4) выставка; витрина mostra d'arte -- художественная выставка sala di mostra -- выставочный <демонстрационный> зал 5) non com образец, образчик 6) циферблат 7) обшлаг -
4 sfoggiare
sfoggiare (-òggio) vt, vi (a) хвастать (+ S); выставлять напоказ (+ A) sfoggiare (in) vestiti -- хвастаться костюмами sfoggiare (in) erudizione -- выставлять напоказ ученость -
5 mostra
móstra f 1) показ fare mostra di qc — выставлять напоказ что-л, хвастаться чем-л mettere in mostra — показывать, выставлять far bella mostra di sé а) хорошо смотреться б) (тж mettersi in mostra) красоваться, выставляться напоказ, заниматься саморекламой, работать на публику; стараться произвести хорошее впечатление venire in mostra — выявиться 2) вид, видимость fare per mostra — делать ради видимости fare mostradi (+ inf) — делать вид, что … 3) ant смотр, парад 4) выставка; витрина mostra d'arte — художественная выставка sala di mostra — выставочный <демонстрационный> зал 5) non com образец, образчик 6) циферблат 7) обшлаг -
6 sfoggiare
sfoggiare (-òggio) vt, vi (a) хвастать (+ S); выставлять напоказ (+ A) sfoggiare (in) vestiti — хвастаться костюмами sfoggiare (in) erudizione — выставлять напоказ учёность -
7 ostentare
1) показывать, выставлять напоказ2) кичиться3) изображать ( симулировать)* * *гл.общ. афишировать, бравировать, выставлять напоказ, кичиться, хвастаться -
8 sfoggiare
io sfoggio, tu sfoggiдемонстрировать, выставлять напоказ, щеголять* * *гл.общ. выставлять напоказ, хвастать, щеголять -
9 mostrare
1. v.t.(esibire) показывать, предъявлять; (ostentare) козырять, хвастаться + strum.; (additare) показывать пальцем на + acc.; (palesare) проявлять, выказывать; (esporre) демонстрировать, выставлять напоказil vecchietto ci ha mostrato la strada — старичок указал нам дорогу (объяснил нам, как пройти)
non mostra il suo affetto, ma i figli sanno di essere amati — он не выказывает (не проявляет) своей любви к детям, но они знают, что он их любит
ha sempre mostrato confidenza nei nostri riguardi — он всегда был с нами откровенен (он нас не стеснялся)
ha mostrato attaccamento alla sua famiglia — было видно, что он привязан к семье
2. mostrarsi v.i.(apparire) появляться, показываться; предстать перед + strum.; проявлять (показать) себя (o non si traduce)3.•◆
mostrare i pugni — пригрозить кулаком + dat.il cane mostrò i denti — пёс зарычал; b) (fig.) занять агрессивную позицию
ha mostrato i denti — он показал, что его голыми руками не возьмёшь
-
10 ostentare
v.t.1) (sfoggiare) выставлять напоказ, афишировать; (vantare) кичиться, (colloq.) козырять + strum.ostenta le sue Reebok — он козыряет своими модными ботинками "Рибок"
2) (simulare) делать видostentava indifferenza — он делал вид, что ему это безразлично
ostentare forza (fig.) — бряцать оружием
ostentano il loro legame — они афишируют свой роман (свою связь; они всюду появляются вместе)
-
11 ostentare
ostentare (-ènto) vt выставлять (напоказ), хвастаться, афишировать ostentarsi выставляться( напоказ), чваниться -
12 ostentare
-
13 esibizione
ж.1) предъявление2) выставление напоказ, демонстрация3) выступление, представление* * *сущ.1) общ. выступление (публичное), демонстрация, предъявление (документов), подача (документов и т.п.)2) экон. выставка, предложение услуг, подача, показ3) фин. публичное выступление4) театр. выступление -
14 mettere in vista
гл.общ. выставить напоказ, выставлять напоказ -
15 esibire
1. v.t.1) (ostentare) демонстрировать, выставлять напоказ; козырять + strum., хвастаться + strum.; (colloq.) тыкать в нос2) (presentare) предъявлять, представлятьl'avvocato ha esibito prove inconfutabili dell'innocenza del suo cliente — адвокат представил неопровержимые доказательства невиновности своего клиента
2. esibirsi v.i.l'acrobata si esibì con alcuni numeri eccezionali — акробат исполнил несколько блестящих номеров (выступил с несколькими блестящими номерами)
-
16 mostra
f.1) (sfoggio) демонстрация, показ (m.)non dovrebbe portare la mini e mettere in mostra le sue gambe tutt'altro che perfette — ей бы не следовало носить мини-юбку и демонстрировать отнюдь не безупречные ноги
mettersi in mostra — работать на публику (выставляться напоказ, стараться произвести хорошее впечатление)
"Colui che ruba deve sempre far mostra di amare i bambini e di temere Iddio" (E. Flaiano) — "Тот, кто ворует, обычно симулирует любовь к детям и богобоязненность" (Э. Флайяно)
2) (esposizione) выставка -
17 sciorinare
vt1) расстилать; раскладывать; развешиватьsciorinare il bucato — повесить( выстиранное) бельё2) выкладывать, выставлятьsciorinare la merce migliore — выставить лучший товар3) перен. щеголять; выставлять напоказsciorinare citazioni — сыпать цитатамиsciorinare consigli — раздавать советы•Syn:Ant: -
18 sciorinare
sciorinare vt 1) расстилать; раскладывать; развешивать sciorinare il bucato -- повесить( выстиранное) белье 2) выкладывать, выставлять sciorinare la merce migliore -- выставить лучший товар 3) fig щеголять (+ S); выставлять напоказ (+ A) sciorinare erudizione -- щеголять эрудицией sciorinare citazioni -- сыпать цитатами sciorinare consigli -- раздавать советы -
19 sciorinare
sciorinare vt 1) расстилать; раскладывать; развешивать sciorinare il bucato — повесить( выстиранное) бельё 2) выкладывать, выставлять sciorinare la merce migliore — выставить лучший товар 3) fig щеголять (+ S); выставлять напоказ (+ A) sciorinare erudizione — щеголять эрудицией sciorinare citazioni — сыпать цитатами sciorinare consigli — раздавать советы -
20 sciorinare
гл.1) общ. выкладывать, расстилать, выставлять, развешивать, раскладывать2) перен. (+I) щеголять, (+A) выставлять напоказ
См. также в других словарях:
выставлять напоказ — афишировать, обнажать, не делать секрета, раскрывать, показывать, открывать, обнаруживать, выставлять на показ, выявлять, показушничать, вскрывать, выставлять на вид, не скрывать, выставлять наружу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАПОКАЗ — НАПОКАЗ, нареч. (разг.). Чтоб показать, для обозрения (устар.). «По улицам слона водили, как видно, напоказ.» Крылов. || Для виду, с целью хвастовства чем нибудь, с целью обратить внимание на что нибудь. Делать напоказ. Выставлять напоказ… … Толковый словарь Ушакова
выставлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выставляю, ты выставляешь, он/она/оно выставляет, мы выставляем, вы выставляете, они выставляют, выставляй, выставляйте, выставлял, выставляла, выставляло, выставляли, выставляющий, выставляемый,… … Толковый словарь Дмитриева
выставлять — ВЫСТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. выставить), что. Перемещать (переместить) наружу что л. вставленное; Син.: вынимать, удалять; Ант.: вставлять [impf. to dismantle, remove, take out (esp. a window frame)]. Каждую весну мама приглашала кого то выставлять… … Большой толковый словарь русских глаголов
напоказ — нареч. 1. Для показа, обозрения. Выставлять товары н. * По улицам слона водили, Как видно, напоказ. (Крылов). 2. Для создания впечатления, для виду. Делать всё н … Энциклопедический словарь
напоказ — нареч. 1) Для показа, обозрения. Выставлять товары напока/з. * По улицам слона водили, Как видно, напоказ. (Крылов) 2) Для создания впечатления, для виду. Делать всё напока/з … Словарь многих выражений
ЭКСПОНИРОВАТЬ — [< лат. exponere выставлять напоказ] 1) показывать какой л. предмет в музее или на выставке; 2) фотогр. подвергать светочувствительный материал действию света. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ЭКСПОНИРОВАТЬ выставлять. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
АФИШИРОВАТЬ — (фр. нем.). Привлекать назойливо к чему либо общее внимание; рекламировать что либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АФИШИРОВАТЬ 1) расклеить афиши, объявить о ч. л. посредством афиш; 2) выказывать … Словарь иностранных слов русского языка
экспонометр — (лат. exponere выставлять напоказ + ...метр) иначе экспозиметр прибор для определения требуемого по условиям съемки сочетания выдержка диафрагма при фото и киносъемке. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. экспонометр а, м. ( … Словарь иностранных слов русского языка
афишировать — См. объявлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. афишировать не скрыть, не сделать секрета, не скрывать, показывать, рекламировать, выставлять напоказ, не делать секрета,… … Словарь синонимов
хвастаться — ▲ высказываться ↑ относительно, свой, достоинства хвастанье. хвастун. заяц хвастун. хвастать, ся высказываться о своих достоинствах. хвастливый. хвастовство. і похвастать, ся. прихвастнуть. хвастливость. і расхвастаться. нахвастать, ся. хвальба… … Идеографический словарь русского языка